The Feitoria stone's mark on Douro Valley history

I wrote last month about Quinta do Tedo’s 4.5 km nature trail that proudly includes feitoria stones.  Think feitoria = fattoria = farm, and in Douro Valley a farm means a vineyard.  What is the reason for these stone markers ?

As a way to solve rampant over-production of wine in 1755, when growing prosperity had led to corruption and wine adulteration, it was decided by the Marquês de Pombal, Prime Minister of Portugal, to establish a demarcated Douro wine region, the 1st official wine region of the world.  Between 1755 and 1761 a rigorous land survey registered all vineyards in the Douro, an official map  and the A – F vineyard classification system were created, that is still used today. 335 feitoria stones, large rectangular granite markers were erected with the word Feitoria and the year chiseled on the face; the best quality wine was made within these boundaries, destined to the export market.  Made of long-lasting granite as opposed to the softer schist so typical of the Douro region, today 103 are still standing and 2 can be found at Quinta do Tedo.

(Français) Les bornes en pierre, la Feitoria, l’histoire de la vallée du Douro

Le mois dernier, j’ai écrit sur le chemin de randonnée de Quinta do Tedo de 4, 5 kms, fièrement balisé de bornes en pierre, Feitoria. Notez que Feitoria = fattoria = ferme, et dans la vallée du Douro une ferme signifie un vignoble.  Pour quelle  raison ces bornes en pierre ?

En 1755, afin de faire face à une surproduction endémique de vin, et à une prospérité croissante qui menait à la corruption et au frelatage des vins, le Marquis de Pombal, Premier Ministre du Portugal, décida d’établir une délimitation géographique de la région des vins du Douro, la première région viticole officielle au monde. Entre 1755 et 1761, une étude topographique rigoureuse enregistra tous les vignobles du Douro et une cartographie officielle couplée à un classement des vignobles de A à F furent créés ; ils sont encore en vigueur aujourd’hui. 335 bornes Feitoria, larges blocs rectangulaires en granit, gravés sur leur face du nom Feitoria et de l’année, furent implantées. Les meilleures qualités de vins destinées au marché export furent produites à l’intérieur de ces limites. Faites de granit résistant au temps, contrairement au schiste tendre si typique de la région du Douro, 103 sont aujourd’hui encore en place et 2 se trouvent à Quinta do Tedo.

(Français) Chemin de randonnée à Quinta do Tedo

Nous sommes fières d’annoncer une nouveauté à Quinta do Tedo : un sentier de pleine nature sur 4, 5 km/2, 8 miles presque terminé ! En fait, pour la commune, ou le chef lieu d’Armarmar, où est située Quinta do Tedo, c’est le premier de la sorte. C’est un chemin de randonnée officiellement reconnu, clairement balisé de bornes en pierre de schiste, qui possède 2 observatoires d’oiseaux, formule idéale pour voir l’oiseau migratoire, mascotte de notre Quinta, « l’oenanthe leucurus » et aussi de nombreux autres oiseaux.

Un chemin parallèle à notre sentier de pleine nature recèle 2 fameuses bornes feitoria (sujet traité dans le blog du mois prochain) implantées dans les années 1700, lorsque le Marquis de Pombal délimita la Vallée du Douro comme la première appellation viticole du monde. Nos invités et visiteurs B&B (Agritourisme) de la Quinta sont les bienvenus pour une randonnée qui les fera suivre la rivière Tedo, serpenter à travers les vignobles et flâner dans la garigue méditerranéenne ; des panonceaux fournissent des informations sur la flore, la faune et notre domaine. En chemin, il peut arriver que vous soyez rejoints par nos chiens qui sont amicaux et qui connaissent la configuration des lieux.

Pour les amoureux du vin tout comme pour ceux de la nature, quelle meilleure façon de comprendre le « terroir » que de le parcourir à pied. Je suis fière que la Quinta do Tedo contribue à la promotion de la Vallée du Douro, non seulement pour sa richesse viticole mais également pour la beauté de sa nature

Nous sommes fières d’annoncer une nouveauté à Quinta do Tedo : un sentier de pleine nature sur 4, 5 km/2, 8 miles presque terminé ! En fait, pour la commune, ou le chef lieu d’Armarmar, où est située Quinta do Tedo, c’est le premier de la sorte. C’est un chemin de randonnée officiellement reconnu, clairement balisé de bornes en pierre de schiste, qui possède 2 observatoires d’oiseaux, formule idéale pour voir l’oiseau migratoire, mascotte de notre Quinta, « l’oenanthe leucurus » et aussi de nombreux autres oiseaux.

Un chemin parallèle à notre sentier de pleine nature recèle 2 fameuses bornes feitoria (sujet traité dans le blog du mois prochain) implantées dans les années 1700, lorsque le Marquis de Pombal délimita la Vallée du Douro comme la première appellation viticole du monde. Nos invités et visiteurs B&B (Agritourisme) de la Quinta sont les bienvenus pour une randonnée qui les fera suivre la rivière Tedo, serpenter à travers les vignobles et flâner dans la garigue méditerranéenne ; des panonceaux fournissent des informations sur la flore, la faune et notre domaine. En chemin, il peut arriver que vous soyez rejoints par nos chiens qui sont amicaux et qui connaissent la configuration des lieux.

Pour les amoureux du vin tout comme pour ceux de la nature, quelle meilleure façon de comprendre le « terroir » que de le parcourir à pied. Je suis fière que la Quinta do Tedo contribue à la promotion de la Vallée du Douro, non seulement pour sa richesse viticole mais également pour la beauté de sa nature

Hiking Trail at Quinta do Tedo

We are proud to announce an addition to Quinta do Tedo: a 4.5 km/2.8 mile nature trail, almost complete!  In fact, for the Armarmar concelho, or county, where Quinta do Tedo is located, this is the first of its kind.   This is an officially approved trail clearly marked with shist posts, and includes 2 stations for bird watching, a perfect way to view our Quinta's mascot migratorial bird oenanthe leucurus, in addition to many other birds.

An alternate route of our nature trail includes 2 famous feitoria stones (to be discussed in next month's blog), put into place in the 1700s when the Marquis de Pombal demarcated Douro Valley as the first viticultural appellation of the world. Our B&B (agroturismo) guests and visitors to the quinta are welcome to walk the trail, that will follow the Tedo river and meander through the vineyards and traverse the Mediterranean scrub; markers will provide information regarding the flora, fauna and our estate.  While hiking the trail you may be joined by our dogs, they are friendly and know the lay of the land.

For the wine lover and nature lover alike, what better way to understand the "terroir" than to walk it.  I am proud that Quinta do Tedo is promoting Douro Valley, not only in her viticultural richness but also in her natural beauty.

The Douro Valley – Burgundy Connection

There is a historic and present day connection between Douro Valley and Burgundy; let me recount the historic connection, according partly to Vincent and partly to legitimate sources.

It was during the Moorish invasion (back in the 1000s) when more muscle was needed to fight, that the Duchy of Burgundy, more powerful at the time than the Kingdom of France, was asked to help Spain.

Thanks to Spain’s and the Duchy of Burgundy’s bravura, the Moors were defeated and indebted King Alfonso of Spain strategically gave his daughter, Teresa, in marriage to Henry, the younger son of Henry of Burgundy, (native of Dijon!).  As part of her dowry was included the northwest of Spain that became part of Portugal.  Their son, Afonso I, became the first King of Portugal. The House of Burgundy, or Afonsine Dynasty, ruled the Kingdom of Portugal from 1143-1383, and it was during this time that the region’s vineyards, to include what is today Douro Valley, were further developed by Cistercian monks, most probably Burgundian!

The Douro Valley - Burgundy connection surfaces again in this century, with regards to UNESCO World Heritage Sites. Douro Valley received UNESCO status in 2001, based on the criteria of human influence on its development over the last 2000 years of winemaking that have shaped it into a terraced, vine-covered, wine-producing destination.  Burgundy awaits UNESCO World Heritage status to be decided in June 2015, with criteria majorly based on the “climats”, or individual vineyard parcels, that differentiate Burgundy from other viticultural regions in the world.  It is the “terroir” that Burgundy is famous for; the differences from one row to the next can be so acute. The area lies roughly between Dijon and Beaune.

In Burgundy the history of climats dates back to the monks at the Cluny and Citeaux Abbeys in the 1000s, who began the culture of vineyard delineation. This is roughly the same time that the Cistercian monks brought their knowledge of the vine to what become Portugal.  Small world, even back then.

Fingers crossed and long live the Douro Valley – Burgundy connection.

(Français) La parenté Vallée du Douro – Bourgogne

Il y a une parenté historique et actuelle entre la Vallée du Douro et la Bourgogne ; laissez-moi vous retracer la parenté historique en partie d’après Vincent et en partie des sources légitimes.

Cela se passait durant l’invasion des Maures (dans les années 1000) quand on avait besoin de beaucoup de muscles pour combattre, que le Duché de Bourgogne, plus puissant à cette époque que le Royaume de France, fût appelé à aider l’Espagne.

Grâce à la bravoure de l’Espagne et du Duché de Bourgogne, les Maures furent défaits, et redevable le Roi Afonso d’Espagne donna stratégiquement en mariage sa fille, Teresa, à Henry, fils cadet d’Henry de Bourgogne, (natif de Dijon). Le Nord-Ouest de l’Espagne fût inclus en tant qu’élément de sa dote et devint une partie du Portugal. Leur fils, Alphonso 1^er, devint le premier Roi du Portugal. La Maison de Bourgogne, ou dynastie Alphonsine, dirigea le Royaume du Portugal de 1143 à 1383 et c’est à cette époque que les vignobles de la région, incluant ce qui est aujourd’hui la Vallée du Douro, furent mis en valeur par des moines cisterciens, très probablement des Bourguignons !

La parenté Vallée du Douro – Bourgogne réapparaît de nouveau en ce siècle grâce aux sites du patrimoine mondial de l’UNESCO. La Vallée du Douro a reçu son inscription au patrimoine mondial de l’UNESCO en 2001, fondée sur le critère de l’influence de l’homme sur le développement de l’élaboration des vins depuis 2000 ans, qui l’ont configuré en une destination de terrasses, recouvertes de vignoble, productrices de vins. La Bourgogne attend l’inscription au Patrimoine mondial de l’UNESCO, ce qui doit être décidé en juin 2015, avec un modèle majoritairement basé sur les « climats » ou parcelles individuelles de vignes qui différencient la Bourgogne des autres régions viticoles dans le monde. C’est pour le « terroir » que la Bourgogne est célèbre ; la différence d’un rang de vigne à l’autre peut être si manifeste. L’aire s’étend approximativement entre Dijon et Beaune. En Bourgogne, l’histoire des climats remonte aux moines des abbayes de Cluny et de Cîteaux dans les années 1000, où commença la culture des vignobles aux tracés bien délimités. C’est environ à la même période que les moines cisterciens apportèrent leur connaissance du vin à ce qui deviendra le Portugal. Le monde est petit, même à l’époque.

Vive la parenté Vallée du Douro – Bourgogne!