....

History

A Lenda do Tedo: It all started in the early XI century when the Douro Valley was still under the heathen Moorish rule of King Alboacem.

Brothers Don Tedo and Rausendo were the illegitimate descendants of King Ramiro II of Leão. They were strong and fierce caudilhos (warriors) and the first Christians in this infidel land. They helped build the first church in the area, in the Tavora Valley, using trees of the Sousa.

The conflict between the Christians and the Moors was long engraved in the history of the Douro region. Hoping to come to some kind of truce, Don Tedo went to visit King Alboacem in his palace in nearby Lamego. Unarmed, Don Tedo was immediately imprisoned.

The King had a beautiful daughter (they always do), Ardinia. Upon laying eyes on this most dashing Christian warrior, you guessed it, Ardinia fell in love with Don Tedo. Ardinia, the “Princess in Shining Armor”, helped her beloved Don Tedo escape.

Furious upon realizing Don Tedo was gone, yet blindly unaware of his daughter’s disloyalty, King Alboacem swore revenge against whoever had helped his prisoner escape. The princess fled and her irma de leite (sister raised from the same breast) fled the palace after Don Tedo. En route, they encountered an old monk named Gelasio who baptized them.

Smart Ardinia had arranged a meeting place with Don Tedo. They finally reunited along the banks of the Tavora River. But out of nowhere, King Alboacem appeared. He was furious to learn of his daughter’s betrayal and, seeking revenge, he killed Ardinia with a lance to the chest. Don Tedo was left to mourn alone. He buried Ardinia’s body in the mosteiro de San Pedro das Aguias that he built himself and swore he would never marry another. Don Tedo became depressed and lived the life of a recluse.

King Alboacem, on the other hand, could not surrender his fury. He led his troops in search of Don Tedo whom he eventually found and killed in battle. His blood flowed into a small stream that was later dubbed the “Tedo River”. Legend has it, the river’s water is of unique medicinal value.  These waters give nutrients, hydration and life to Quinta do Tedo’s natural ecosystem.

 

*This fascinating story was translated years ago and may not be 100% credible.

..

l’Histoire du Tedo

A Lenda do Tedo ; Tout ceci commença au début du onzième siècle alors que la vallée du Douro était encore sous la domination païenne du Pasha Alboacem.

Les frères Don Tedo et Rausendo étaient les descendants illégitimes du Roi Ramiro II de Leão. Ils étaient de puissants et fiers caudilhos (guerriers) et les premiers Chrétiens en terre infidèle. Ils ont apporté leur aide à la construction de la première église de la région, dans la vallée de Tevora, utilisant des arbres du Sousa.

Le conflit entre les Chrétiens et les Maures a été longtemps inscrit dans l’histoire de la région du Douro. Espérant arriver à une sorte de trève, Don Tedo rendit visite au Pasha Alboacem en son palais près de Lamego. Désarmé, Don Tedo fut immédiatement emprisonné.

Le Pasha avait une fille d’une grande beauté (ils en ont toujours), Ardinia. Ses yeux se posèrent sur ce beau guerrier chrétien et devinez quoi, Ardinia tomba amoureuse de Don Tedo. Ardinia, la « Princesse à l’armure brillante » aida son bien-aimé Don Tedo à s’échapper.

Furieux d’apprendre que Don Tedo s’était enfui, bien qu’aveuglément inconscient de la déloyauté de sa fille, le Pasha Alboacem jura de se venger de quiconque avait aidé son prisonnier à s’échapper. La Princesse s’enfuit et sa "irma de leite" (sœur élevée au même sein) fuit le palais après Don Tedo. Ils rencontrèrent en route un vieux moine nommé Gelasio qui les baptisa.

La belle Ardinia avait prévu un lieu de rendez-vous avec Don Tedo. Ils se rencontrèrent finalement sur les rives de la rivière Tavora. Mais sorti de nulle part, le Roi Alboacem apparut. Il était furieux d’apprendre la trahison de sa fille et, cherchant à se venger, il tua Ardinia d’une lance en plein cœur. Don Tedo fut abandonné à son triste sort. Il enterra le corps d’Ardinia au monastère de San Pedro das Aguias qu’il avait construit et jura de ne jamais en épouser une autre. Don Tedo tomba en dépression et vécut la vie d’un reclus.

Le Pasha Alboacem d’un autre côté ne put surmonter sa fureur. Il mena ses troupes à la recherche de Don Tedo qu’il aurait éventuellement trouvé et tué lors d’une bataille. Son sang coula en un petit ruisseau qui fut ultérieurement appelé la « Rivière Tedo ». La légende raconte que l’eau de la rivière a des propriétés médicinales uniques. Ces eaux donnent des nutriments, de l’hydratation, et la vie à notre écosystème naturel à Quinta do Tedo.

 

*Il est fort possible que cette histoire ne soit pas complètement exacte.

..

A Lenda do Tedo

A História começa no início do século XI, quando a região do Douro ainda se encontrava sob o domínio mouro do Rei Alboacem.

Os irmãos D. Tedo e Rausendo eram filhos bastardos do Rei Ramiro II de Leão. Estes caudilhos (guerreiros), fortes e corajosos eram os primeiros cristãos nesta terra “infiel”, tendo contribuído para a construção da primeira igreja do Vale do Távora através do uso de árvores do rio Sousa.

O conflito entre cristãos e mouros permaneceu marcado na história da região do Douro. Na esperança de chegar a um acordo, D. Tedo visitou o Rei Alboacem no seu palácio em Lamego. Ao surgir desarmado, foi preso imediatamente.

O Rei tinha uma filha muito bonita (os reis têm sempre filhas muito bonitas), Ardinia. Ao deparar-se pela primeira vez com o mais elegante guerreiro cristão - sim, acertaram - Ardinia apaixonou-se por D. Tedo. A “Princesa de armadura brilhante” ajudou, assim, o seu apaixonado a fugir ao inimigo

Furioso por descobrir que D. Tedo tinha escapado, mas ainda sem ter conhecimento da traição da sua filha, o Rei Alboacem jurou vingança contra quem tivesse ajudado o seu prisioneiro a escapar. A princesa e a sua irmã de leite (criada e alimentada pela mesma “mãe”) fugiram em busca de D. Tedo. No caminho, encontraram um velho monge chamado Gelasio, que as batizou.

Ardinia, astuta, tinha combinado previamente um encontro com D. Tedo, na margem do Rio Távora, onde finalmente se reuniram. Porém, inesperadamente, o Rei Alboacem apareceu, furioso por ter descoberto a traição de Ardinia e, sedento de vingança, matou-a, cravando uma lança no seu peito.

D. Tedo fez o luto sozinho. Enterrou o corpo de Ardinia no Mosteiro de S. Pedro das Águias que ele próprio construiu e jurou nunca mais casar com ninguém. D. Tedo entrou em depressão e passou o resto dos seus dias a viver como um recluso.

Por outro lado, o Rei Alboacem não conseguiu ultrapassar a sua fúria. Comandou as suas tropas em busca de D. Tedo e, quando o encontrou, matou-o em batalha. O sangue foi levado a um pequeno córrego, ao qual posteriormente chamaram “Rio Tedo”. Reza a lenda que a água deste rio tem um valor medicinal único e que fornece nutrientes, hidratação e vida ao ecossistema natural da Quinta do Tedo.

*Esta história fascinante foi traduzida há muitos anos e pode não ser credível a 100%.

....